| 1. | Then there was a nominal request for his permission for a russian translation , that country being likewise outside the berne convention
还有一份名义上申请批准俄文译本的信，那个国家也同样没有参加伯尔尼公约。 |
| 2. | The information presented is protected under the berne convention for the protection of literature and artistic works , under other international conventions and under national laws on copyright and neighboring rights
提供的信息受《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》 、其它国际公约以及关于版权和有关权利的国家法律的保护。 |
| 3. | Since china became a member state of berne convention and the universal copyright convention , the publishing house has scored remarkable progress in co - publishing programs with foreign counterparts
中国加入伯尔尼公约和国际版权公约以来，漓江出版社在对外合作出版工作中取得了突出成就，被评为“全国图书对外版权贸易先进单位” 。 |
| 4. | The law solves the problem by enlarging the legal protection of the rights . as to the limitations and exceptions , the treaties and laws comply with the principle of " three - step - test " , which was established by berne convention
法律解决这个矛盾的办法是扩张邻接权人的权利，对权利的限制则遵循《伯尔尼公约》确立的“三步检验”的旧例。 |
| 5. | Any member availing itself of the possibilities provided in article 6 of the berne convention ( 1971 ) or paragraph 1 ( b ) of article 16 of the rome convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the council for trips
任何利用《伯尔尼公约》第6条或《罗马公约》第16条第1款（ b ）项规定的可能性的成员，均应按这些条款中所预想的那样，向trips理事会做出通知。 |
| 6. | His english agent announced the sale of german translation rights in three of his books , and informed him that swedish editions , from which he could expect nothing because sweden was not a party to the berne convention , were already on the market
他的英国代理人通知他，有三本书的德文翻译权已经卖出又通知他他的作品已有瑞典译本问市，只是得不到稿酬，因为瑞典没有参加伯尔尼版权公约。 |
| 7. | Since china ’ s access to the berne convention and universal copyright convention in 1992 , especially after its entry into the wto , trade in copyright between china and other countries is getting more and more prosperous and the scale of cultural international exchange is getting larger and larger
自中国1992年加入伯尔尼公约和世界版权公约,尤其是中国加入世贸组织以来,中国与世界的版权贸易日益繁荣,与国际间经济文化交流的规模日益扩大。 |
| 8. | Article 11bis ( 1 ) of the berne convention grants the authors of literary and artistic works , including musical works , the exclusive right of authorizing not only the broadcasting and other wirele communication of their works , but also the public communication of a broadcast of their works by loud eaker or any other analogous i trument
《伯尔尼公约》第11条之二的第一点给予文学和艺术作品（包括音乐作品）的作者在以下方面有专有权：授权广播或其它类无线播放他们的作品，以及通过扩音器或其它模拟设备公开播放他们的作品。 |
| 9. | Article 11bis ( 1 ) of the berne convention grants the authors of literary and artistic works , including musical works , the exclusive right of authorizing not only the broadcasting and other wireless communication of their works , but also the public communication of a broadcast of their works by loudspeaker or any other analogous instrument
《伯尔尼公约》第11条之二的第一点给予文学和艺术作品（包括音乐作品）的作者在以下方面有专有权：授权广播或其它类无线播放他们的作品，以及通过扩音器或其它模拟设备公开播放他们的作品。 |
| 10. | In order to carry out the relevant provisions in the paris convention for the protection of industrial property and the berne convention for the protection of literary and artistic works , acceded to by china , and to strengthen intellectual property protection in foreign economic relations and trade , it is necessary to enhance the functions of the customs authorities in protecting intellectual propenty and stopping the import and export of infringing products , and to adopt necessary border measures to stop the import and export of infringing products effectively
四、为了履行我国参加的《保护工业产权巴黎公约》和《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》的有关规定，加强对外经济技术贸易中的知识产权保护，要强化海关在保护知识产权、制止侵权产品进出境方面的职能，采取必要的边境措施，有效地制止侵权产品的进出口。 |
